Diccionarios de Dialectos Italianos

Italia se caracteriza por su división regional y comunal tanto por la diversidad de dialectos. Aquí encontrarás diccionarios descargables de algunos de los dialectos que aún se hablan en lo que hoy es el territorio italiano, excepto en el caso de Calabria, de Google Books en formato PDF. Si bien son publicaciones antiguas, justamente por eso pueden ayudarnos a interpretar documentos de nuestros ancestros. Recomendamos también leer Raccolta di dialetti italiani con illustrazioni etnologiche por Attilio Zuccagni-Orlandini, publicado en 1864, que hace una comparación entre los dialectos describiendo también que lenguas se hablan en cada región.

 

Lugar Diccionario o Vocabulario del Dialecto
Bologna Vocabolario bolognese-italiano por Claudio Ermanno Ferrari, 1853
Brescia y Toscana Vocabolario bresciano e toscano 1759
  Vocabolario bresciano-italiano por Giovanni Battista Melchiori, 1817 - Vol. I (A - L)
Calabria Dizionario della Calabria italica
  Piccolo Vocabolario Calabrese
Como Vocabolario dei dialetti della città e diocesi di Como por Pietro Monti, 1845
Emilia Romagna Vocabolario romagnolo-italiano por Antonio Morri, 1840
Friuli Venezia Giulia Diccionario italiano-friulano On line del CENTRI FRIÛL LENGHE 2000
Ferrara Vocabolario Domestico Ferrarese-Italiano por Carlo Azzi, 1857
Gallia Cisalpina (Norte) Saggio di vocabolario della Gallia Cisalpina e celtico por Pietro Monti, 1856
Genova Dizionario domestico Genovese-Italiano por Giuseppe Olivieri, 1841
Mantova Vocabolario mantovano-italiano por Francesco Cherubini, 1827
Milano Vocabolario milanese-italiano: ad uso della gioventu por Giuseppe Banfi, 1857
  Vocabulario milanese-italianopor Francesco Cherubini, 1839 - Vol. I y II (A - L)
 

Vocabulario milanese-italianopor Francesco Cherubini, 1841 - Vol. III (M - Q)

Napoli Dizionario domestico italo-napoletano por Domenico Contursi, 1868
  Vocabulario Napolitano-Italiano por Pietro Paolo Volpe, 1869
Parma Dizionario parmigiano-italiano por Ilario Peschieri, 1826 Vol. I (A - Q)
  Vocabolario parmigiano-italiano por Carlo Malaspina, 1857 - Vol. II (D - R)
  Vocabolario parmigiano-italiano por Carlo Malaspina, 1857 - Vol. IV (S - Z)
Piacenza Vocabolario piacentino-italiano por Lorenzo Foresti, Gian Francesco Galloni, 1855
Piemonte Vocabolario piemontese-italiano por Michele Ponza, 1843
Reggio Emilia Vocabolario reggiano-italiano, de Torreggiani y Compagno, 1832 - Vol. II
Sardegna Vocabolario sardo-italiano e italiano-sardo por Giovanni Spano, 1851
Sicilia Nuovo dizionario siciliano-italiano por Vincenzo Mortillaro, 1853
Toscana Dittionario toscano: compendio del vocabolario della Crusca por Adriano Politi, 1614
Venezia Dizionario del dialetto veneziano por Giuseppe Boerio, 1867
  Vocabolario del dialetto veneziano por Giuseppe Boerio, 1867
  Vocabolario veneziano e padovano co'termini...toscani por Gasparo Patriarchi, 1746
Verona y Toscana Piccolo vocabolario veronese e toscano por Gaetano Angeli, 1821