Diccionario Oficios en Italiano, Inglés y Español
Antiguos Oficios en Sicilia Con fotos de los artesanos
Antiguos Oficios del Piemonte Aporte de Hugo Alloa
Antiguos Oficios en Calabria Con fotos
Antiguos Oficios en Toscana Con opción en Español
Antiguos Oficios de Napoli Con fotos obtenidas entre 1860 y 1920
Antiguos Oficios de Salento, Lecce, Puglia
Antiguos Oficios de Grottaglie, Taranto, Puglia
Museo "Antichi Mestieri" de Maddaloni, Caserta, Campagna
Museo "Antichi Mestieri" de Tropea, Calabria
Dizionario Etimologico Para entender el significado de algunas profesiones (de Hugo Alloa)
Diccionario Oficios en Italiano, Inglés y Español
Este diccionario de oficios ha sido tomado originalmente de la página Italian Occupations and their English Equivalents por sugerencia de Mercedes Pablos y traducido al español por Telma Puricelli y Ricardo Amicone. La versión en inglés fue quitada ya que no aporta a nuestros fines.
Voy ampliándolo a medida que encuentro información por lo que pueden colaborar si conocen oficios que no se encuentren en este listado.
|
Italiano |
Español |
| Abbracciatutto | Para todo trabajo |
| Abitifatti | Modisto, costurera |
| Agricoltore | Agricultor / Granjero |
| Agrimensore | Agrimensor |
| Albergatore | Hotelero, encargado de una posada |
| Allibratore | Encuadernador de libros |
| Amanuense | Escriba / Copista de manuscritos para el comercio, del servicio público o privado |
| Apennichino | Clasificador de lana |
| Apprendista | Aprendiz |
| Acquaiolo | Aguatero |
| Aratore | Arador, maneja el arado |
| Arciduca | Archiduque |
| Arcivescovo | Arzobispo |
| Argentiere | Platero |
| Armaiolo | Armero |
| Armaiuolo | Armero |
| Armiere | Armero |
| Aromatario | Perfumista |
| Arrotino | Afilador |
| Asinaio | Burrero, que cría o cuida burros |
| Attore di pupilli | Aprendiz de actor |
| Attore | Actor |
| Aulivaro | Vendedor de aceitunas |
| Avvocato | Abogado |
| Volver arriba | |
| Italiano | Español |
| Baleniere | Ballenero |
| Balestiere | Ballestero |
| Balia | Ama de cría, nodriza |
| Bambaciaio | Vendedor de algodón |
| Banchiere, Banco | Banquero |
| Bandettaio / Banditore | Rematador, martillero |
| Barattolaio | Tonelero |
| Barbaresco | Caballerizo |
| Barbiere | Barbero |
| Barcoiolo | Barquero |
| Bardonaro | Fabricante de arneses |
| Barilaio | Tonelero |
| Barista | Camarero, barman |
| Barone | Barón |
| Bartlettaio | Tonelero |
| Bastaio | Fabrica sillas de montar |
| Bastiere | Fabrica sillas de montar |
| Battiloro | Orfebre |
| Beccaio | Carnicero |
| Beccamorti | Sepulturero |
| Becchino | Sepulturero |
| Benestante | Acaudalado / Adinerado |
| Berrettaio (fabricate) | Bonetero |
| Bestiamaro | Pastor |
| Bettaliano | Tabernero |
| Bettoliere | Tabernero |
| Biadaiolo | Vendedor de pastura |
| Bibliotecario | Bibliotecario |
| Bicchiere | Fabricante de vasos |
| Bidello | Conserje, portero |
| Bifolco | Arador, maneja arado |
| Bilanciaio | Pesador |
| Birraio | Cervecero |
| Boaro | Arriero |
| Bordonaro | Mulero |
| Borghese | Burgués, clase media |
| Borsaio | Fabricante de bolsas |
| Bottaio | Tonelero |
| Bottegaio | Comerciante |
| Bottegante | Comerciante |
| Bottonaia | Fabricante de botones |
| Bovaro | Boyero, conduce bueyes |
| Bracchiante | Granjero, trabajador rural |
| Bracciale | Granjero, trabajador rural |
| Brigliaio | Fabricante de bridas |
| Bronzista | Trabaja en fundición, con bronce |
| Bucataia | Lavandera |
| Buffone | Cómico, bufón |
| Bullettaio | Escribiente |
| Burgisi | Rentista |
| Burraio | Fabricante de manteca |
| Volver arriba | |
| Italiano | Español |
| Cacciaiuolo | Vendedor de queso |
| Cacciatore | Cazador |
| Caffettiere | Cafetero (vendedor ambulante) |
| Cafone | Campesino |
| Calafato | Calafateador de barcos |
| Calcoraro | Calero |
| Caldoraro | Hojalatero, hace ollas |
| Callista | Pedicuro |
| Calzaioli | Fabricante del calzado medieval. Calcetines hasta la ingle, hechos de tejido textil o lana ligera y con la suela de cuero atada a la planta del pie. |
| Calzolaio | Fabricante de zapatos / Zapatero |
| Cambiatore | Cambista de moneda |
| Cameriere | Mozo, camarero |
| Campagnolo | Campesino |
| Campanaro | Campanero |
| Campiere | Campesino |
| Candelaio | Fabricante o vendedor de velas |
| Cantante | Cantante |
| Cantastorie | Contador de historias, cantando y recitando por pueblos y ciudades |
| Cantiniere | Cantinero |
| Cappellai | Sombrerero |
| Capera | Peluquera a domicilio |
| Caposquadra | Capataz |
| Capostazione | Jefe de estación |
| Cappellaio | Sombrerero |
| Carbonaio | Carbonero |
| Carcerier | Carcelero, guardacárcel |
| Cardalana | Cardador de lana |
| Carditore | Cardador de lana |
| Carabiniere | Carabinero |
| Cardalano | Cardador de lana |
| Carnaiolo | Carnicero |
| Carneriere | Carnicero |
| Carpentiere | Carpintero |
| Carradore | Carrero |
| Carretaio | Carrero |
| Carrettiere | Carrero |
| Carriero | Carrero |
| Cartaio | Fabricante de papel |
| Cartolaio | Papelero, vendedor de papel |
| Cassetaio | Mueblero, fabrica muebles |
| Castagnaro | Vendedor de castañas |
| Cavalcante | Entrenador de caballos |
| Cavaliere | Caballero |
| Cavallaio | Vendedor de caballos |
| Cavallerizzo | Caballerizo |
| Cavamacchie | Fregona |
| Celibe | Soltero/a |
| Ceraiuolo | Hace imágenes de cera |
| Cesellatore | Grabador, tallador |
| Chiapparolo | Trabajador en las canteras de pizarra |
| Chiavaiolo | Cerrajero |
| Chirurgo | Cirujano |
| Ciabattino | Zapatero remendón |
| Cimatore | Esquilador |
| Cimbalaio | Musico que toca el címbalo |
| Civile | Terrateniente |
| Cocchiere | Cochero |
| Cofinaio | Fabrica ataúdes o cofres |
| Colono | Colono |
| Coltellaio | Cortador |
| Coltriciaio | Colchonero |
| Commerciante | Comerciante |
| Conciapelle | Curtidor |
| Conciaterraglie | Reparador de cerámicas |
| Conciatore | Curtidor |
| Consigliere |
Asesor |
| Contadino | Labrador |
| Conte | Conde |
| Copertoaio | Trabaja en cubierta de un barco |
| Copista | Copista, escribiente |
| Corazzaio | Hace armaduras |
| Cordaio | Fabrica cuerdas |
| Cordaro | Fabrica cuerdas |
| Correggiaio | Fabrica cinturones o correas |
| Corriere | Cartero, mensajero |
| Costruttore | Constructor |
| Cretaro | Ceramista |
| Crivellaio | Fabrica coladores o cribas |
| Crivellatore | Fabrica coladores/sastre |
| Cuciniere | Cocinero |
| Cucitrice | Costurera |
| Cuffiai | Fabricante de cofías (tocado muy utilizado en la Edad Media durante el día y por la noche, para evitar las enfermedades, con el fin de mantener el cabello y proteger contra los piojos. Podía ser de lino, lana o seda e iba atado bajo la barbilla con una cinta) |
| Cuoaio | Vendedor de cuero |
| Cuoco | Cocinero |
| Curandaio | Blanqueadora de ropa |
| Curatore | Curador de arte |
| Curatulu | Procesador de leche, quesero |
| Cursore | Oficial del tribunal (actual notificador) / Cartero |
| Volver arriba | |
| Italiano | Español |
| Dentista | Dentista |
| Dipintore | Pintor, artista |
| Divettino | Cardador de lana |
| Doganiere | Aduanero |
| Domestica | Sirvienta |
| Domestico | Mucamo |
| Doratore di cornice | Dorador de marcos y cornisas |
| Drappiere | Pañero |
| Droghiere | Droguero |
| Volver arriba | |
| Italiano | Español |
| Ebanista | Carpintero que hace muebles |
| Ebreo | Hebreo |
| Volver arriba | |
| Italiano | Español |
| Fabbricante | Fabricante |
| Fabbro / Fabbro ferraio |
Herrero, forjador, cerrajero |
| Fabbrolignario | Tallador de madera |
| Facchino | Portero, conserje |
| Falegname | Carpintero que hace muebles |
| Fante | Criado |
| Farsettaio | Chalequero |
| Faticatore | Trabajos pesados |
| Fattore | Empleado de oficina |
| Fattorino | Botones de hotel / Mensajero |
| Ferraio / Ferraro | Herrero, forjador |
| Ferratore | Herrero, forjador |
| Ferravecchio | Vendedor de hierro viejo |
| Ferroviere | Ferroviario |
| Fiaschiaio | Fabrica frascos |
| Figurinaio (or Figurista) di gesso | Hace estatuillas |
| Filandiera | Hilandera |
| Filatoiaio | Hilandero |
| Filatore | Hilandero |
| Filatrice | Hilandera |
| Forbelarme | Pulidor de armas |
| Forbiciaio | Cortador |
| Forése | Granjero, campesino |
| Fornaciaio | Hornero |
| Fornaio | Panadero |
| Franfelliccaro | Vendedor de dulces |
| Frustajolo | Fustigador |
| Fruttaiuolo | Frutero |
| Fruttavendolo/a | Frutero |
| Funaio | Soguero |
| Funaiolo | Bolsero |
| Volver arriba | |
| Italiano | Español |
| Gainaio | Fabricante de arneses |
| Galgaio | Curtidor |
| Gelataio | Vendedor de helados |
| Gendarme | Policía |
| Giardiniere | Jardinero |
| Gioielliere | Joyero |
| Giornalista | Periodista |
| Giornatiere | Jornalero |
| Giudice | Juez |
| Graviano | Grabador, tallador |
| Guardiaboschi | Guardabosques |
| Guardacaccia | Guardacaza |
| Guardia | Guardia |
| Guardiano | Guardián |
| Guarnaio | Fabricante de capas o togas |
| Volver arriba | |
| Italiano | Español |
| Idraulico | Plomero |
| Impiegato | Empleado de oficina |
| Impresario | Empresario |
| Ingegnere | Ingeniero |
| Insegnante | Maestro |
| Intagliatore | Grabador, tallador |
| Ispettore | Inspector |
| Volver arriba | |
| Italiano | Español |
| Lanaio | Mercader en lana |
| Lanino | Manufactura lana |
| Lanternaio | Fabrica faroles |
| Lastraiolo | Baldosista |
| Lattaio | Lechero |
| Lattonaio | Hojalatero, estañero |
| Lava-panni | Lavandero |
| Lavapiatti | Lavaplatos |
| Lavatrice di pavimenti | Lavapisos |
| Lavoratrice di merletti | Trabajadora de encaje |
| Lavoratore ferrovia | Trabajador del ferrocarril |
| Legatore | Encuadernador |
| Legista | Legista, abogado |
| Legnaio | Carpintero que hace muebles |
| Levatrice | Partera, comadrona |
| Libraio | Vendedor de libros |
| Locandiere | Atiende un alojamiento |
| Volver arriba | |
| Italiano | Español |
| Macchinista | Maquinista, motorista |
| Macellaio | Carnicero |
| Maestro di Cappella |
Director de coro |
| Maestro | Maestro |
| Magazziniere | Almacenero, almacenista |
| Magnano | Cerrajero |
| Mandriano | Pastor |
| Manente | Aparcero |
| Maniscalco | Herrero, forjador |
| Manovale | Obrero, peón |
| Manuale | Operario |
| Marinaio | Marinero |
| Marmista | Marmolero |
| Maruzzaro | Vendedor de caracoles (maruzze) |
| Massaia/o | Ama de casa |
| Massare | Administra una granja |
| Massaro | Administra un campo |
| Materassaio | Colchonero |
| Mattoniao | Ladrillero |
| Meccanico | Mecánico |
| Mediatore | Mediador |
| Medico e speziale | Médico |
| Medico Fisico | Médico |
| Medico | Médico |
| Mellunaro | Vendedor de sandías y melones |
| Mendicante | Mendigo |
| Mercante | Comerciante |
| Mercatante | Comerciante mayorista |
| Merciai | Mercero |
| Merciaio girovago | Mercachifle |
| Merciaio / Merciere | Mercachifle |
| Mescitore di vino | Vendedor de vino |
| Messo | Mensajero |
| Metti foglio | Imprentero |
| Meziere | Mozo - Mesero |
| Mezzadro | Cultiva a partes con otro |
| Mietitore | Segador, cosechador |
| Minatore | Minero |
| Minerario | Minero |
| Miniatore | Miniaturista |
| Modista | Sombrerera |
| Molinaro | Molinero |
| Monaca | Monja |
| Mugnaio | Molinero |
| Muratore | Albañil |
| Volver arriba | |
| Italiano | Español |
| Nastraio | Fabricante de cintas |
| Negoziante | Negociante, comerciante |
| Notaro | Notario |
| Nubile | Doncella |
| Nutrice | Ama de leche, nodriza |
| Volver arriba | |
| Italiano | Español |
| Oliandolo | Aceitero |
| Ombrellaio | Fabrica paraguas |
| Orafo | Orífice |
| Orciolaio | Ceramista |
| Orditrice | Devandora en la urdimbre (conjunto de hilos que se colocan en el telar paralelamente unos a otros para formar una tela) |
| Orefice | Joyero / Orfebre |
| Organista | Músico organista |
| Orlatrice | Dobladillador |
| Orologiaio | Relojero |
| Orpellaio | Hace hilos de oro |
| Ortolano | Hortelano |
| Oste | Posadero / Atiende hospedaje |
| Ottonaio | Hojalatero |
| Ovaiola | Vendedora de huevos |
| Volver arriba | |
| Italiano | Español |
| Pagliaiolo | Colchonero |
| Panettiere | Panadero |
| Pannelaio | Vende ropa de lana |
| Panniere | Canastero |
| Parroco | Párroco |
| Parrucchiere | Peluquero |
| Pastaio | Fabricante de pastas |
| Pastore / Pastaro | Pastor |
| Patrocinatore | Patrocinador, defensor público |
| Pattiere | Camarero de categoría |
| Pecoraio | Pastor de ovejas |
| Pelacane | Marroquinero |
| Pellicciaio | Peletero |
| Perito serico | Perito en seda |
| Pesatore | Pesador |
| Pescatore | Pescador |
| Pescivendolo | Pescadero |
| Pettinaio | Peinador |
| Pettinatore | Cardador de lana |
| Pezzaio | Trabaja con cuero |
| Piannellaio | Fabrica zapatillas |
| Piffero | Toca el pífano, músico |
| Pirriatiri | Picapedrero |
| Pittore | Pintor, artista |
| Pizzaiuolo | Pizzero |
| Pizzicagnolo | Fiambrero |
| Poliziotto | Policía |
| Pollaiolo | Pollero |
| Pompiere | Bombero |
| Porcaro | Porquerizo |
| Portalettere | Cartero, mensajero |
| Portatore | Portador de bienes |
| Portiere |
Portero |
| Portiere brefotrofio | Portero orfanato |
| Possidense | Terrateniente / Propietario |
| Postino | Cartero, mensajero |
| Presta ronzini | Vendedor de caballos |
| Professore | Profesor |
| Proprietario | Propietario, terrateniente |
| Purgatore | Lavador de lana |
| Purpaiuolo | Vendedor ambulante de pulpo |
| Volver arriba | |
| Italiano | Español |
| Rabbino | Rabino |
| Ragioniere | Contador |
| Refaiuolo | Enhebrador |
| Retaio | Fabrica redes |
| Ricamatore | Bordador |
| Ricamatrice | Bordadora |
| Rigattiere e linaiuolo | Vende prendas de lino |
| Rimensatore | Cose ropa de lana |
| Ritagliatore | Vendedor minorista de ropa de lana |
| Riveditore | Terminador de ropa de lana |
| Volver arriba | |
| Italiano | Español |
| Saccaio | Fabrica bolsas |
| Sacerdote | Sacerdote |
| Salassatore | Morcillero |
| Salsicciaio | Salchichero |
| Saponaio | Jabonero |
| Sarta | Modista |
| Sartore, Sarto | Sastre |
| Scamatino | Cardador de lana |
| Scalpellino | Cantero en piedra |
| Scardare | Descascarador de granos |
| Scardassiere | Cardador de lana |
| Scaricatore | Estibador |
| Scarpellatore | Escultor |
| Scegliattore di lana | Seleccionador de lana |
| Schermidore | Esgrimista, espadachín |
| Schiavo | Esclavo |
| Scrittore | Escritor |
| Scultore | Escultor |
| Segatore | Aserrador, leñador |
| Segnalatore | Señalador, guardabarreras |
| Selaio | Sillero, talabartero |
| Sensale | Corredor, comisionista |
| Sentinella | Centinela |
| Servitore | Sirviente |
| Setaiolo | Comerciante de seda (Sedero) / Tejedor de seda |
| Sevaiolo | Vende sebo |
| Sindaco | Síndico |
| Smaltista | Esmaltador |
| Soldato | Soldado |
| Sorbettiere | Heladero |
| Spaccalegna | Leñador |
| Spadaio | Fabrica espadas |
| Spazzolaio | Fabrica cepillos |
| Spezieria | Boticario |
| Specchiaio | Fabrica espejos |
| Spedaliere | Administra un hospital |
| Speranaio | Fabrica sillas de montar |
| Spillettaio | Fabrica alfileres |
| Staderaio | Pesador |
| Stagnino / Stagnaio | Hojalatero |
| Stamaiolo | Fabrica hilos |
| Stampatore | Artesano en cuero |
| Stiratrice | Planchador |
| Stovigliaio | Vendedor de alfarería, vajilla |
| Stufaiolo | Hornero |
| Subrettaro | Vendedor ambulante de helados (sorbetes) |
| Volver arriba | |
| Italiano | Español |
| Tabaccaio | Tabaquero |
| Tagliaferro | Metalúrgico |
| Tagliapietre | Picapedrero |
| Tapezziere | Tapicero |
| Tavernaio | Atiende un albergue |
| Tavolacciaio | Fabrica mesas |
| Tavoliere | Cambista de moneda |
| Tessitore di lana | Tejedor de lana |
| Tessitore di lino | Tejedor de lino |
| Tessitore di seta | Tejedor de seda |
| Tessitore | Tejedor |
| Tessitrice | Tejedora |
| Tintore | Tintorero |
| Tiratore | Devanador de lana |
| Toppaiolo | Cerrajero |
| Tornaio | Fabrica mesas |
| Tornitore | Tornero |
| Tornitore su legno | Tornero de madera |
| Tosatore | Tusador, esquilador |
| Trafficante | Vendedor |
| Traghettatore | Botero, en un ferry |
| Treccone | Verdulero y frutero |
| Volver arriba | |
| Italiano | Español |
| Uomodifatica | Hace todo trabajo |
| Usciere Comande | Alguacil, administrador |
| Usciere | Ujier |
| Volver arriba | |
| Italiano | Español |
| Vaccaio | Vaquero, arriero, resero |
| Vaiaio | Peletero |
| Vangatore | Excavador |
| Vasaio | Alfarero |
| Vaticale | Aguatero |
| Venditore | Vendedor |
| Verghegiatore | Cardador de lana |
| Verniciatore | Barnizador |
| Vescovo | Obispo |
| Vetraio | Vidriero |
| Vettorale / Vetturale | Cochero, taxista |
| Vigilaio | Bombero |
| Vignaiolo | Vinero - Viñatero |
| Vignaiuolo | Viñatero |
| Villaio / Villico | Campesino |
| Vinaio | Granjero, trabajador rural |
| Vinattiere | Viñatero |
| Viticultore | Vinero, viñatero |
| Volver arriba | |
| Italiano | Español |
| Zeppularo | Vendedor de buñuelos y rosquillas |
| Zoccolaio | Fabrica zuecos |
| Zolfataro | Minero de azufre |
| Volver arriba |
