Familias de Pinerolo

Por Hugo Alloa (†)

La obra del Canónigo Pietro Caffaro "Famiglie pinerolesi descritte negli archivi parrocchiali dal 1566 al 1604", se encuentra en la Biblioteca Civica C. Alliaudi de Pinerolo. La editorial es Tipografia già Chiantore-Mascarelli, y el año de publicación, 1910. La edición está agotada.
Del volumen I tengo fotocopiadas por la Biblioteca Cívica tres páginas, en las que aparece, entre otros apellidos, el de mis antepasados (pp. 56, 111, 257). Los textos que contienen dichas páginas están escritos en latín de la baja Edad Media y Renacimiento, y por la misma razón son bastante comprensibles para quienes no poseen conocimientos de esta lengua, pero sí de italiano.

A continuación la traducción correspondiente a los apellidos comenzados con A.

Para averiguar por otros apellidos dirigirse a:

Biblioteca Civica C. Alliaudi
Via Cesare Battiati, 11
10064 Pinerolo (TO) - Italia
E-Mail: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

• Traducción letra A
• Información sobre el libro, índice de apellidos estudiados 

Traducción letra A

“Familias de Pinerolo descriptas en los archivos parroquiales desde 1565 hasta 1604”
Traducido por Hugo Alloa

Los nombres de pila y de localidades escritos entre paréntesis representan las actuales grafías
de los nombres que les anteceden.

 Los apellidos referidos a mujeres suelen concordar en género (ej.: Aliberti ® Aliberta)

ALLIERRO
- 1585, 14 de enero: fue bautizado Joan (Giovanni) Maria, hijo de Glaudio (Claudio) Allierro y su esposa Colletta.
- 1584, 13 de agosto: Joannes (Giovanni) Bellonus, oriundo de Briançon, residente en Pinerolo, contrajo matrimonio con Magdalena (Maddalena), hija de Claudio Allierro y Luuise (Luisa), residentes en Pinerolo. Testigo: Claudio Allierro, de Pinerolo.

ALIONO, LEONE
- 1585, 8 de abril: fue bautizado Octauio (Ottavio), hijo de Josefo (Giuseppe) Aliono y su esposa Nicholina (Nicolina) de la familia Barberis.
- 1584: Nicholinna (Nicolina) Leone, m.
- 1586: Antonina Leone, m.

ALIOTO
- 1582, 1 de octubre: defunción de Mg. Alioto y sepelio en la Iglesia San Donato. Cf. Barana.

ALOA
- 1585-86: Don Laurentius (Lorenzo) Aloa, oriundo de Macello, p.

AMADORO
- 1584, 18 de octubre: fue bautizada Catherina (Caterina), nacida el día 16, hija del difunto Josepho (Giuseppe) Di Amadoro y su esposa Lorensina (Lorenzina) de la familia...  

AMBERTI
- 1584, 24 de junio: Marinus (Marino) Pascheto, hijo de Joannis (Giovanni) De San Bartolomeo, residente en zona limítrofe de Pinerolo, contrajo matrimonio con Francesiam (Francesca) hija del difunto Andree (Andrea) Amberti y Giansella, patria Delfinado, residentes en la zona de Pinerolo.
- 1585, 9 de octubre: fue bautizado Chiafredo (Chiaffredo) Marino Pascheto, hijo de Janno (Gianni) y su esposa Margaritta (Margherita / Margarita) de los Anbert de Gigliestra.  Cf. Lamberti.

AMBROSINO
- 1585: Baldisar (Baldassarre) Ambrosino, oriundo de Rolleto, p.
- 1586: Jo. Baptista (Giovanni Battista) Ambrosino, p.
- 1586, 11 de abril: fue bautizada Maria, hija de Secondi (Secondo) Ambrosino.

AMEDEO
- 1586: Andreas (Andrea) de Amedeis, p.
- 1586: Anthonius (Antonio) de Amedeis, p.
- 1583, 24 de abril: Sebastianus (Sebastiano) Amedeo, oriundo de Argenteria, contrajo matrimonio con Catarinam (Caterina) Rubeam de Eadem.
- 1585-87: Gabriel, Gabriele, Gabrielle Amedei, Amedeo, oriundo de Bricherasio, residente en Pinerolo, p. y t. Cf. Ame y Mainero.

ANDRE
- 1584, 5 de octubre: fue bautizada Maria, hija de Joannis (Giovanni) Andre y su esposa Margarite (Margherita / Margarita), de Beytaninis.

ANDREA
- 1584, 5 de octubre: fue bautizada Maria, hija de Julio (Giulio), hijo de Joanne (Giovanni) de Andrea, oriundo de Pollone, albañil, y su esposa Lorensina (Lorenzina).
- 1584, 16 de abril: Jacopus (Giacomo) Pascalis, hijo de Matteo , contrajo matrimonio con J.M.A. Joaninam (Giovannina), hija de Nicolini (Nicolino) de Andrea.
- 1585: Francesco de los Andrea, p.
- 1586, penúltimo día: fue bautizado Nicolinus (Nicolino), hijo de Jo. Francisci (Giovanni Francesco) de Andrea.

ANDRIETO
- 1584-87: sacerdote Stefano Andrieto o Andrietto, oriundo de Candià, Canavese, Cura o vicario de San Donato de Pinerolo.

ALIAUDI
- 1588, 19 de mayo: fue bautizada Agnesina, hija de Agliaudi, oriundo de Prato Gelato (Pragelato).
- 1594, 4 de octubre: fue bautizada Maria, hija de Dominicj (Domenico) Aglaiaudi y su esposa Joanna (Giovanna), oriundos de Sancto Secondo (San Secondo).
- 1593, 27 de marzo: Jo. Petrus (Giovanni Pietro) Aliaudi, oriundo de Sancto Secondo (San Secondo) fue sepultado en la Iglesia San Donato.    

ALIBERTI   
- 1588, 7 de febrero: fue bautizado Jo. Michael (Giovanni Michele), hijo de Thome (Tommaso) de Aliberti.
- 1589, 27 de junio: fue bautizada Georgina (Giorgina), hija de Thome (Tommaso) Aliberti.
- 1589, 23 de octubre: fue bautizado Joannes Michael (Giovanni Michele), hijo de Tome (Tommaso) y su esposa Lucie (Lucia).
- 1591-97. Franciscus (Francesco) Aliberti, Alibert, p.
- 1594, 5 de octubre: fue bautizada Gabriellina, hija de Francisj (Francesco) Aliberti y su esposa Anne (Anna).
- 1595, Bartolomea Alliberta, m.
- 1597: Margarita Aliberta, oriunda de Pinerolio (Pinerolo), m. - Anna, esposa de Francissi (Francesco) Aliberti, m.
- 1597-1600: Jaffredo (Chiaffredo) Aliberti, Alliberto, p.
- 1594-98: Lucia Alliberta, Aliberta, oriunda de Pinerolio (Pinerolo), m.
- 1599: Antonius (Antonio) Aliberti, oriundo de Pinerolio (Pinerolo), p.   
- 1588, 11 de junio: Franciscus (Francesco) Mansuini contrajo matrimonio con Anthoniam (Antonia) Aliberta, oriunda de Valle Loisia.
- 1593, 25 de abril: Franciscus (Francesco) Aliberti contrajo matrimonio con Anna, hija de Petri (Pietro) Vilioti.
- 1600, 10 de junio: Ana (Anna) Aliberta fue sepultada en la Iglesia San Donato.

ALIE
- 1592, 14 de junio: fue bautizada Andreina, hija de Claudio Alie.
- 1590-96: Claudius (Claudio), Glaudus (Claudio) Allia, Alie, Allie, Alieri, Allierus, de Alienis, p. y t.

ALLIONUS
- 1590, 4 de octubre: fue bautizado Alexander (Alessandro), hijo de Joseph (Giuseppe) Alioni.
- 1593-1600: Joseph (Giuseppe) Allionus, p.
- 1598, 12 de julio: Jaffredus (Chiaffredo) Vignolo contrajo matrimonio con Chaterina (Caterina), hija de Joseph (Giuseppe) Alioni. Testigo: el mencionado Joseph (Giuseppe) Alion. Cf. Leone.

ALLIOTUS
- 1589, 21 de enero: Georgius (Giorgio) Alliotus, oriundo de Rolleto, contrajo matrimonio con Michaella (Michela), hija del difunto Mathei (Matteo) Salvay, de La Motta di Pinerolo.

ALLOA
- 1589-1600: noble señor Lautentius (Lorenzo) Alloa, Aloa, Alloe, oriundo de Macello, abogado de Pinerolo, p. y testigo.
- 1597, 16 de septiembre: fue bautizado Georgius Antonius (Giorgio Antonio), hijo de Laurentij (Lorenzo) y su esposa Marie de Aloa. 
- 1599, 23 de febrero: fue bautizada Jeronima (Gerolama), hija de Laurentij (Lorenzo) y Marie de Aloa. – Catharina (Caterina) Alloa, m.
- 1600, 17 de junio: fue bautizado Cezare (Cesare), hijo del señor Lorenzo y su esposa, la señora Maria de Alloa.

ALLOATI
- 1598: Magdalena (Maddalena) Aluetta, m.
- 1598, 5 de marzo: Georgius (Giorgio) Aloatus, oriundo de Rouiliascho (Grugliasco), contrajo matrimonio con Prudentia (Prudenza / Prudenzia), hija de Thome (Tommaso) Grilli, oriundo de Pinerolo. 
- 1600: Giorgio Aloatus, p. Cf Aluola, Aruola.

ALTIERA
- 1596, 16 de enero: fue bautizada Maria Altiera, de la localidad Perosa.

ALMENA
- 1590: Jo. Baptista (Giovani Battista) Armena, Almena, oriundo de Fruzascho (Frossasco), p.
- 1596, 6 de octubre: fue bautizada Magdalena (Maddalena), hija de Antonio y su esposa Catarina (Caterina) de Armenis.

AMADORO
- 1594-1599: Guglielminus, Ghuiglierminus, Vilierminus (Guglielmo) Amador, Amadorus, Ammadorus, oriundo de Pinerolio (Pinerolo), p.
- 1599, 17 de enero: Vilierminus (Guglielmo) Amador contrajo matrimonio con Margarita, hija de Michaelis (Michele) Cirardi, Girardi.
- 1600, 8 de julio: fue bautizada Catalina (Caterina) Amador, hija de Vigliermini (Guglielmo) y su esposa Margharite (Margherita / Margarita) de Amadoribus.

ALIERI
- 1595: Glaudius (Claudio) Alieri, p.
- 1593: fue sepultada Margarida (Margherita / Margarita) Alieri.

ALLAFRANCO
- 1594: Batista 8Battista) Lafranchi, p.
- 1598: Josephus (Giuseppe) Allafrancus, p.

ALLASY
- 1601, 13 de mayo: Gioanni (Giovanni) Allasy, oriundo de Sommariva dil (del) Bosco, p.

ALLIONE
- 1588-1600: señor maese Josepho, Josepus, Giosef (Giuseppe) Allione, Alione, Alioni, p. y testigo.
- 1589-1596: Nicolina, Nicoline (Nicolina) Leona, esposa de Joseph (Giuseppe) Alleone, m.
- 1592: Tunina (Antonina) Liona, oriunda de Pinerolo, m.
- 1595-1600: Biasinan Lauran (Biagina Laura) Liona, Leona, oriunda de Pinerolo, m.
- 1596, 19 de febrero: fue bautizada Maria, hija de Joseph (Giuseppe) y su esposa, Nicoline (Nicolina) de Liona. Cf. Leone y Liona.

ALOA
- 1595, 10 de abril: fue bautizada Margarita, hija de Laurentius (Lorenzo) y su esposa, Maria. - ... Francescha (Francesca) Alloa, m.

AMBRA
- 1589, 3 de octubre: fue bautizado Jo. Lud.cus (Giovanni Ludovico), hijo de Baptista (Battista) Ambra y su esposa, Anna.
- 1589-90: Baptista (Battista) Ambra, Dambreus, p.
- 1592, 20 de mayo: Baptista (Battista) Ambre, de la localidad de Susa, residente en Pinerolo, contrajo matrimonio con Maria, hija de Philippi (Filippo) Fontana.  

AMBROSINO
- 1589, 24 de julio: fue bautizado Jacobus (Giacomo), hijo de Joannis Andree (Giovanni Andrea) Ambrosino y su esposa, Remolline (¿?). – Secundinus (Secondino) de Ambrosinis, p.
- 1590: Ollina esposa de Andree (Andrea) Ambrosini, m.
- 1591, 20 de octubre: fue bautizado Jo. Mic. (Giovanni Michele), hijo de Andree (Andrea) Ambrosinys y su esposa Olina.
- 1598, 20 de enero: contrajeron matrimonio Petro (Pietro) Caliero, oriundo de Bri(c)arasio (Bricherasio) y Magdalena (Maddalena) Rigaudo, separada de Ambrosino.
- 1588, 19 de abril: fue sepultado Thomas (Tommaso), hijo de Joannis Andree (Giovanni Andrea) de Ambrosinis en la Iglesia S.ti Maurity (San Maurizio).

AMEDEI
- 1588: Andrea de Amedey, m.
- 1601: Andrea Amedeo, testigo.
- 1589, 31 de octubre: contrajeron matrimonio el señor Gabriele de Amedeis y la señora Barbara, viuda del señor Jo. Antonio (Giovanni Antonio) Columbario.

ANDREA
- 1601, 24 de octubre: fue bautizado Francesco, hijo de Gio. Antonio (Giovanni Antonio) Andrea y su esposa Gioanina (Giovannina).
- 1602, 30 de octubre: nació Lucia, hija de Gion Antonio (Giovanni Antonio) Andrea y su esposa Gioanina (Giovannina).
- 1601, 28 de octubre: fue sepultado Franciscus (Francesco), hijo de Jo. Antonj (Giovanni Antonio) Andrea.

ANDRIONE
- 1602, 11 de noviembre: fue bautizado Georgio (Giorgio), hijo del señor Gieronymo (Gerolamo) Falco, ciudadano de Torino, habitante del castillo de Pinarolo (Pinerolo), y su esposa, Maria Andriona.

ANDRITI
- 1589-94: señor Mattheo (Matteo) Ottriti, Andrit, testigo.
- 1591-1602: señora Aurelia, esposa de Mathei (Matteo) Otritis, Mag.ca (¿?) D. Dellia, esposa de Mathei (Matteo) Audritti, m.
- 1602: Rosa Spina, hija del señor Matteo Andriti.

ANNA
- 1593, 31 de enero: Toma (Tommaso) Anna, testigo.

ANTONINI
- 1602, 8 de abril: señor Ascanio Antonini, romano, p.

Información sobre el libro, índice de apellidos estudiados