Búsqueda de Familiares


Si buscas familiares por el mundo, te cuento mi experiencia que te puede ser útil.

Envié hace varios años la carta que está a continuación, a todos los Montórfano que figuran el la guia telefónica de mi país. Tuve muchísimo éxito, más de la mitad contestaron, y pude hacer una importante reconstrucción de la familia.

Te aconsejo que si tu interés es encontrar familiares, entres en cualquiera de las direcciones de Guias Telefónicas que están en el apartado de Recursos, pongas el país y el apellido (a veces piden la provincia o ciudad) y vayas recopilando todos los datos sobre los que tengan el apellido que buscás.

Y luego...  enviarles cartas a todos. Este modelo a mí me ayudo mucho, espero que te ayude también.

Modelo de Carta en Español

(Lugar, mes y año).

Sr./ Sra.
.......... Montórfano

Mi nombre es ......................... y estoy armando mi árbol genealógico. Si Ud. no sabe de qué se trata, le cuento: es como un mapa de la familia donde quedan registrados los siguientes datos, nombre, fecha de nacimiento, de casamiento y defunción de cada uno de los descendientes de una familia. Esto es sólo a modo informativo, ya que no se registran ni dirección ni números de documentos.

Es una forma de dejar para los que vienen delante nuestro, la historia escrita de los integrantes de una familia, ya que eso somos los que compartimos un mismo apellido.

Mi padre era ....................., nacido en ......................
Mi abuelo era ................................, del mismo lugar.
Mi bisabuelo, ............................ llegó de Italia a .................... El y mi tatarabuelo ..................., nacieron que en ......................., Italia.

Quisiera tener todos los datos posibles de los portadores del nuestro apellido, para así poder relacionarlos entre sí.

Su dirección la conseguí por la guía telefónica y si a Ud. o a alguno de su familia le interesa el tema y quiere colaborar aportando datos familiares, le agradecería que se comunique conmigo por correo, teléfono o e-mail. Mis direcciones son las siguientes:

(Nuestro nombre y apellidos)
(dirección)
(CP1428) CABA
TE Particular ........
E-mail analiam@......

Espero no molestarlo con mi inquietud, y a la espera de su respuesta, lo saludo cordialmente

 


Modelo de Carta en Italiano

(Lugar, mes y año)

Sr./ Sra.

.......... Montórfano

Prima di tutto chiedo scusa per i miei sbagli di scrittura perche non parlo molto bene la lingua italiana. Mi chiamo .............................. e voglio svolgere il mio albero genealogico, cioè il mappa di famiglia dei miei antenati col suo nome, data di nascita, di matrimonio e di morte. Tutto questo di un modo informativo perche non si registrano indirizzi o altri rapporti specifici. E soltanto una maniera di lasciare a coloro che verranno dopo di noi la storia scritta di quelli che integrano una famiglia perche questo siamo chi portiamo lo stesso cognome.

Mio padre fu ......................................o, nato a la citta di .....................
Mio nonno fu ............................ dello stesso sito;
Mio bisnonno fu .......................... emigrato a Paraná e nato a ................................Italia.
Il mio trisàvolo, .....................nacque anche a ........................., Italia.

Vorrei avere tutti I dati possibili dei portatori dal nostro cognome per poterne fare una correlazione integrale. Sono anche molto interessata per ottenere la fe di nascita del mio bisnonno .................e trisàvolo ..............e la fe di matrimonio di .....................con ................., la mia trisàvola, sposati a .................... Questa ricerca e desiderata soltanto per arricchire la genealogia.

Ho raccolto l’informazione relativa a voi nella guida telefònica in Internet e si voi o un altro integrante della sua famiglia e interessato in questo soggetto e vuole partecipare mandando qualche dato di famiglia, le ringrazerei di comunicarsi con me per posta, telefono o e-mail. I miei indirizzi sono:

(Nuestro nombre y apellidos)
(dirección)
(1428) CABA
TE Particular..........
E-mail: analiam@......

Aspetto di non disturbarlo con questo tema e, in attesa de la vostra risposta vi saluto rispettosamente.


Traducción Fernando Dominici