Asociación Italiana de Socorros Mutuos Unión y Benevolencia
(Siglo XIX)
Por Javier A. Berdini
El aporte inmigratorio europeo a la formación de la sociedad argentina entre los siglos XIX y XX es conocido y ha sido tratado por innumerables trabajos de historiadores y genealogistas argentinos.[1] Entre los años 1857 y 1914 llegaron a nuestro país un poco más de cuatro millones y medio de personas.[2] En ese ingente número de migrantes se destacan numéricamente los originarios de la península itálica. No es nuestra intención realizar un repaso estadístico exhaustivo de la población italiana en nuestra provincia, pero diremos que para el Segundo Censo Nacional (1895) los extranjeros aquí eran 35.543 de los cuales cerca de 22.230 eran italianos.[3] Estos guarismos hablan claramente sobre la importancia numérica de los extranjeros y de los italianos en la población cordobesa para esos años.
En muchos casos los migrantes, de diversos orígenes, formaron asociaciones que les permitieron satisfacer ciertas necesidades, como el acceso a la salud, la posibilidad del entierro en un panteón societario, educación, recreación, trabajo, sociabilidad, etc.[4] Surgieron así las sociedades de socorros mutuos y en nuestra provincia y ciudad hubo varias de ese tipo que congregaron a españoles, franceses, suizos, alemanes, etc.[5] Para los italianos hubo dos asociaciones mutuales, la Sociedad Italiana de Socorros Mutuos Unione e Fratellanza (fundada en octubre de 1893)[6] y la Asociación Italiana de Socorros Mutuos Unione e Benevolenza. Esta sociedad mutual fue fundada el 26 de julio de 1874.[7]
En esta comunicación pretendemos difundir dos listados de socios de una de estas asociaciones mutuales italianas, Unión y Benevolencia, correspondientes a los años 1892 y 1900, publicando esos textos esculpidos en sendas placas de mármol que se hallan en el vestíbulo de la centenaria institución. El primer listado se inserta en un homenaje por el cuarto centenario del descubrimiento de América por Cristóbal Colón y el segundo se halla grabado en la placa recordatoria por la inauguración de la sede social en las postrimerías del siglo XIX.[8] Esperamos sea un aporte al conocimiento de la inmigración peninsular en nuestra ciudad y provincia, rescatando los nombres que se grabaron como memoria para la posteridad. Por lo general, los estudios de historia de la migración europea no incorporan índices onomásticos o listados sino cuadros o tablas estadístico-demográficos con porcentajes numéricos de síntesis. Esperamos, así, que la lista onomástica de un poco más de cuatrocientos asociados que figuran allí, sirva como fuente de estudio para la historia familiar cordobesa relacionada con la inmigración masiva de fines del siglo XIX. Sólo como ejemplos resaltamos que figuran entre los socios algunos destacados representantes de la industria, del comercio, la cultura, entre otros: vemos allí al industrial calero Bartolomé Firpo; al iniciador de la centenaria imprenta y luego editorial de su apellido, Alfredo Biffignandi; a Settimo Malanca, padre del pintor cordobés José Américo Malanca; a Eugenio Troisi, periodista y dramaturgo; a Giovanni, padre del pintor metafísico Onofre Palamara; a Filipo, hermano de Gerónimo Ottonello, tradicional empresario de la alimentación de barrio San Vicente; a los hermanos Domingo y Emilio Dianda, empresarios importadores de aceite de oliva; al ingeniero y productor de cal Miguel Thea; al empresario hotelero José Comolli; etcétera.[9]
[1892]
A PERPETUA MEMORIA DI CRISTOFORO COLOMBO GENIO ITALIANO DOPO SECOLARE OBLIO NEL IV CENTENARIO DI SUA SCOPERTA POPOLI DI DUE MONDI UNIVERSALI ONORANZE TRIBUTAVANO GLI ITALIANI IN CORDOVA INIZIATORI DI POPOLARI FESTE COGLI ARGENTINI FRATERNIZZANDO RICORDO IMPERITURO AI POSTERI CONSACRAVANO CORDOVA XII OTTOBRE MDCCCXCII[10]
|
AGOSTINELLI, Mle. ANGIOLETTI, Gmo. ARIGONI, Alo. ARMELLA, Sno. Gni. ARNONI, Gni. ARRIGHI, Gni. E Flia. AUZZANI, Alo. AVETA, Aso.
BAINO, Lgi. BARBERIS, Gmo. BARENGHI, Cre. BATTISTA, Gpe. BAULINA, Vzo. BELLUCCI, Nla. BELLONI, Esto. BELLONI, Ptro. 2° BELLONI, Ptro. 1° BELLONI, Rto. BELLONI, Vzo. BERNASCONI, Elio. BERTOLI, Alo. BERTONI, Ale. BERTONI, Gmo. BERRUTI, Edo. BERRUTI, Gpe. BIFFIGNANDI, Ado. BISSETTI, Gdo. BLANCO, Fco. BOTTINELLI, Edo. BOTTINELLI, Gpe. BOTTINELLI, Rto. BRACHETTA, Anio. BRACHETTA, Nno. BRANDI, Ldo. BRASCA, Ano. BRIATI, Alo. BROGGI, Bmeo. BUTORI, Ptro. BUZZI, Ale.
CALOGERO, Gdo. CALOGERO, Hm. G. CALOGERO, Mse. R. CALLERIO, Vzo. CAMPELLONI, Flli. CANEPA, Lgi. CAPPELLI, Svio. CARABELLA, Gdo. CAROSELLI, Ple. CAROZZI, Oste. CASSANO, Gni. CASULLO, Vzo. CARRER, Fpo. CARRI, Fsco. R. CARRI e Flia. CAVALLERO Ptro. CELEGA, Alo. CENTONI, Vrio. CORDA, Adro. COSTANZO, Rco. CRAVERI, Lgi. CRISTOFOLETTI, Adro. CRIVELLI, Gpe. CHECHI, Lne. CHIAVACCI, Edio.
DEL BOCCHE, Cre. DEL ROSSO, Fsco. DEL ROSSO, Fsco. DIANDA Flli. e Flia. DI LALLI, Adro. DOLCETTO, Clo. DOMINICI, F.
FALLETTI, Alo. FALLETTI, Ptro. FANELLI, Gno. FARINA, Gmo. FERRERO, Gpe. FERRERO é PEROTTI FLEURENT, Edo. FONTANINI, Ptro. FORTULLI, Sre. FRANCESCHINI, Gni. FRIGNANI, G. B. FRISI, Ple. FROLA, Anio.
G. G. GALMARINI, Bsta. GALLI, Ple. GALLI, Lgi. GAMBOGI, Vzo. GARIBALDI, Gni. GASPARONI, Dco. GASTALDI, Ele. GASTALDI, Nla. |
GENOVESI, Vlio. GHELARDI, Fsco. e Fllo. GHIRLANDA, Ptro. GIANNI, Alo. GIGLI, Gni. GIUMELLI, Ptro. GORETTA, Clo. GORETTA, Fsco. GORETTA, Gpe. GRADASSI, Pgro. GRAZIANI, Vzo. GROPPO, Fsco. GUASTARINI, Adrea. GUARINO, Edio. GUFFANTI, Dde. GUFFANTI, Bsta. GUFFANTI, Ptro. C. GUIDONE, Fsco. GUIDONE, Lgi.
LABOMBARDI, Gpe. LALLI, Mno. LALLI, Gni. LANDINI, Flli. LARROSA PIZARRO, Dco. LEONCINI, Eco. LEVEGHI, Gno. LOGGIA, Sdi. LONGHI, Fno.
MACCHIAVELLI, Ido. MACHETTA, Gpe. MAINERI, Dco. MALACRIDA, Elio. MALAGUTTI, Ptro. MALANCA, Cre. MALANCA, Smo. MALDONADO, Esio. MANCUSO, Fsco. MARTINELLI, Gni. Ptro. MARTINI, Tro. MASTRONARDI, Aso. MASSARIA, Alo. e Flia. MASSOLA, Gni. MAZZETTI, Sro. MEDICI, Mco. MELCHIONNA, Dco. MENICHELLI, Dco. MERCIADRI, Anio. MERLANI, Gdo. MESSO, Dco. MICHELINI, Fsco. MINUZZI, Adeo. MINUZZI, Fsco. MINUZZI, Gsto. MINUZZI, Ptro. MOGLIA, Anio. MONDINI, Gpe. MONTANELLI, Lzo. MORAZZI, Cno. e Flia. MORELLI, Pno. MORESI, Dco. MORONI, Ptro. MORONI, Vzo. MORONI, Flli. MUNGE, Gni.
N. N. NATALINI, Rto. NATALINI, Fsco. NEBBIA, Bmeo. NELLI, Tro. NICOLA, Uto. NICOLETTI, Cre. NIESI, Cro. NIGRO, Gni.
OLCESE, Gni. OLCESE, Lgi. OLCESE, Sre. ONETTO, Asio. ORESTE, Gri. ORLANDO, Gni. ORRICO, Gni. ORRICO, Gni. figlio ORRICO, Clo. R. ORSUCCI, Fdo. OTTONELLO, Fpo. OVIDIO, Ero.
PAGLIARI, Bmeo. PALADINI, Ero. PALADINI, Qno. PANTOLI, Ugo PAOLANTONIO, Gmo. PAOLANTONIO, Lgi. |
PASSERA, Adro. PASSERA, Gmo. PASTORINI, Gpe. PAYER, Anio. PAULINI, Nla. PEDRANI, Anio. PERI, Anio. PESCETTI, Glio. PETRACHI, Clo. PETRACHI, Lgi. PETRINI, Dde. PIANA, Fnio. PIANTONI, Fsco. PICCININI, Gpe. PLESCIA, Lgi. PONGI, Lgi. PONTI, Gpe. PORETTI, Fpo. PORTA e BARBONE POSSI, Gni.
RANDO, Adro. RANZONI, Ptro. e Nla. REALINI, Gdo. RESCHIA, Bino. RESCHIA, Rto. Gpe. RESCHIA, Glio. Cre. REZOAGLIO, Mto. RICCIADELLA, Gni. RIGATO, Gto. RIGONI, Lgi. RIVA, Alo. ROMANI, Eco. ROMEO, Fsco. RONCORONI, Adio. RONDINI, Pno. ROSELLINI, Con. ROSETTI, Gto. ROSSI, Gni.
SABELLI, Rle. SALA, Fsco. SALMOIRAGHI, Dde. SALOMONE, Ele. SAMMARTINO, Fsco. SAMMARTINO, Fce. SAMMARTINO, F[…] SAMMARTINO, Lgi. SAMMARTINO, Rdo. SCIPPA, Anio. SEMINI, Gpe. SENESTRARI, Gni. SERENA, Vzo. SERENA, Fregis. Anio. SIMI, Sle. SORMANI, Gni. SQUASSI, Glio. STEFANINI, S. STORNA[…] SUCHI, E[…] SUCHI, Tro.
TATA, Qno. TATA, Gni. TENTORIO, Alo. TESTA, T. THEA, Mle. TOCI, Lgi. TOFFOLETTI, Mno. TOFFOLETTI, Gno. TOGNARELLI, Cte. TONELLI, Anio. TORI, Oste. TOSELLO, Ptro. TREPICCHIO, Fsco. TROISI, Enio.
VANETTA, Clo. VANGLITTI e CHECHI VANNELLI, Alio. VELLA, Ptro. VERDINI, Mno. VERITTI, Ptro. VIDETTI, Cdo. VIGANO, Fle. VIRITTA, Clo.
ZAFFERANI, Eco. ZEPPA, Gpe. ZEPPA, Alo. ZEPPA, Esto.
BOTTINELLI, Gni. MAZZELLA, Ptro. DE GREGORIO, Pmo. BONACUCINA, Sre. PAROLARI, A[…] Casa Ferrer |
[1900]
I Soci della UNIONE E BENEVOLENZA da prudenti amministrazioni guidati praticamente affermando ECONOMIA-LAVORO-COSTANZA all’inaugurare il proprio EDIFICIO SOCIALE con entusiaste elargizioni compiuto come ricordo durevole posero.[11]
|
AGNESI, Dco. ALPE, Rdo. AMEN, Ple. ANGELO, Nla. ANGELONE, Gpe. ARRIGONI, Alo. AVETA, Aso.
BALLARINI, Gmo. BALLARINI, Gpe. BALLISTRERI, Sto. BALLISTRERI, Sre. BARBERI, Oste. BALDELLI, Vzo. BARILLARI, Vzo. BAZZINI, Mno. BELLONI, Ptro. BELLUCCI, Nla. BENINATO, Mle. BERNASCONI, Gni. BERTONE, Gmo. BIANCHINI, Rto. BISCARDI, Dto. BOTTIGLIERI, Lto. BOZZANO, Lgi. BUFFA, Ebio. BRACHETTO, Anio. BRACHETTO, Nno. BRIATI, Alo. BRUNO, Rto. BOTTIGLIERI, C[…]
CALANNERA, Agio. CALAVIZZO, Ano. CALLERIO, Cre. CAMPELLONE, Vzo. CAMPURRINO, Gni. CANTISANO, Gni. CAPOCCI, Clo. CAPUANO, Fsco. CARABELLA, Nle. CARABETTA, Edo. CARABETTA, Gdo. CARLUCCI, Rle. CARRI, Blo. CARRI, Gni. CARUBELLI, Ptro. CELLA, Clo. CENTENARO, Lgi. CIANI, Mzio. CICHILITO, Fsco. CIPOLLA, Anio. COEN, Rto. COMINOTTI, Gpe. COMOLLI, Gpe. CORMACCHIONI, Fsco. COSENTINO, Rto. COSTANZO, Tro. CUVA, Lcio. CROCCO, Gpe. CARLINO, Gpe.
D’ALESSANDRO, Gni. DALL’ASTA, Clo. D’ANGELO, Sno. DADARRIO, Dco. DE CAMILLO, Plo. DELLA PUPPA, Odo. DE MARCO, Clo. DE MARCO, Ptro. DE MARTINO, Gro. DE PAOLO, Anio. DEL ROSSO, Fsco. DIANDA, Elle. D’INTINO, Clo. D’INTINO, Vto. |
DISANDRO, Alio. DISANDRO, Ldo. DISANDRO, Nla. DISANDRO, P. Anio.
FACCIO, Cro. FASCIA, Cro. FERRARA, Elio. FERRINI, Clo. FERRINI, Nno. FERRO, Alo. FIORE, Rle. FIRPO, Blo. FIRPO, Fdo. FORTUNATO, Gmo. FRANCO, Rrio. FRANCISCI, Odo.
GALANTE, Mle. GAMBARO, Alo. GAREA, Ptro. GARIBALDI, Gni. GASTALDI, Ele. GASTALDI, Nla. GIACCAGLI, Gvo. GIANNANTONIO, Nla. GUARINO, Anio. GUARINO, Edio. GUIDONI, Fsco.res GRILLO, Sre.
IACOBELLI, Anio. IPPOLITI, Nne. ITALO NOBILI, Vrio. IZZO, Lgi. LACCHINO, Ptro. LAMPASONE, Plo. LARENZA, Anio. LARROSA, Anio. LA ROCCA, Fsco. LIVOLSI, Anio. LUNGO, Vto.
MACCHIAVELLI, Ido. MACCOR, Ano. MALACRIDA, Elio. MALFOSSI, Cle. MANCINI, Gno. MANCINI, Sto. MANTEGANI, Gpe. MARASSAU, Vzo. MASTRONARDI, Aso. MATTOZZI, Mle. MAZZOLA, Gni. MENDOLICCHIO, Gpe. MESSINA, Clo. MESSINA, Son. MINUZZI, Fsco. MINUZZI, Ptro. MADONUTTI, Anio. MOLTENI, Egio. MONESTEROLA, Sno. MONTANO, Eco. MORASSI, Cno. MORONI, Ase. MONACO, Pdo.
NAIROLO, Fpo. NASELLO, Alo. NIGRITTO, Fpo. NIGRO, Gni.
OLCESE, Gni. OMARINI, Aro. ONETTO, Grio. ORLANDI, Gni. ORLANDO, Gni. ORRICO, Gni. |
PAGLIARI, Bmeo. PAGOTTO, Gpe. PAPALIA, Rle. PARLANTI, Gpe. PATAMIA, Sre. PENNESE, Ple. PEPE, Aso. PERALTA, Dde. PERAS, Anio. PERETTI, Blo. PETRACCHI, Lgi. PIANTONI, Alio. PISCITELLO, Gpe. PISCITELLO, Mro. PONTI, Gpe. PLACEREANO, Anio. PICONE, Adrea. PALAMARA, Gni.
QUINTAVALLE, Gni.
REPETTO, Gpe. REPETTO, G. Bsta. RESCHIA, Bno. RESTIVO, Aso. RIZZO, Lgi. ROSSI, Clo.
SALA, Fsco. SALUZZI, Anio. SALUZZI, Gpe. SAMMARTINO, Fsco. SAMMARTINO, Fce. SAMMARTINO, Gpe. SAMMARTINO, Lgi. SAMMARTINO, Rdo. SANTOPIETRO, Rco. SANTILLI, Bno. SAPPIA, Dco. SARAPO, Anio. SENESTRARI, Clo. SPARAINO, Cle. SPENA, Sto. SPIZZANDI, Enio. SQUASSI, Adro. SQUASSI, Lgi.
TACCA, Anio. TACCONI, Ptro. TEDESCO, Anio. TITA, Sno. TONAZZI, Enio. TASCONE, Mno. TOSELLO, Ptro. TUSIANI, Gpe. TURLETTO, Sno. TROISI, Enio. TRONCA, Anio. TONIUTTI, Dco. TONIUTTI, Ptro.
VENADIA, Ele. VENADIA, Izio. VENIER, G. Bsta. VIGANÓ, Fle. VIRGA, Sto. VISCO, Ldo. VITELLI, Nla. VILLELLA, Gno. Dicembre MCM |
Fuentes:
[1] Fernando J. Devoto, Historia de la Inmigración en la Argentina, Agencia Española para la Cooperación Internacional, Sudamericana, Buenos Aires, 2003; Narciso Binayán Carmona, Historia Genealógica Argentina, Emecé, Buenos Aires, 1999, p. 335 para la inmigración en general y 339 para la inmigración italiana. Para el caso de nuestra provincia: Fernando Devoto, Historia de los Italianos en la Argentina, Colección La Argentina Plural, Biblos, 2ª ed., 2008; María Cristina Vera de Flachs, Las Colectividades Extranjeras. Córdoba 1852-1930, Cuaderno de Historia N° 19, Junta Provincial de Historia de Córdoba, Córdoba, 1999; Españoles en Argentina: redes sociales e inserción ocupacional. Córdoba 1840-1930, Del Copista, Córdoba, 1996; “La inmigración española a la provincia de Córdoba 1850-1930”, en La inmigración española en Chile, Brasil y Argentina, México, 1999, pp. 119-139; Ana María Candelaresi, María Teresa Monterisi, La presencia italiana en la ciudad de Córdoba 1869-1875, Consulado General de Italia, Marcos Lerner, Córdoba, 1989; María Cristina Vera de Flachs, Luciano Gallinari (comp.), Pasado y Presente. Algo más sobre los Italianos en la Argentina, Báez Ediciones, Córdoba, 2008. Un aporte significativo en línea es el sitio web de la especialista en genealogía italiana doña Analía Montórfano, apellidositalianos.com.ar.
[2] Aníbal B. Arcondo, “Población y mano de obra agrícola. Córdoba 1880-1914”, Revista de Economía y Estadística, IEF-FCE, UNC, Tercera Época, vol. 14, N° 1-2-3-4 (1970), 1°, 2°, 3° y 4° Trimestre, p. 19.
[3] Aníbal Arcondo, “Población…”, op. cit., p. 20. Recordemos que la provincia de Córdoba poseía en 1895, 351.000 habitantes aproximadamente. Manuel Río, Luis Achával, Geografía de la Provincia de Córdoba, Compañía Sudamericana de Billetes de Banco, Buenos Aires, 1905, pp. 384, 398 y 400.
[4] “El mutualismo constituye una forma colectiva de organización social para conseguir, en común, fines que no se pueden lograr individualmente, sino mediante el esfuerzo y los recursos de muchos.”; Pere Solà i Gussinyer, “El mutualismo y su función social: sinopsis histórica”, CIRIEC-España. Revista de Economía Pública, Social y Cooperativa, 2003, 44, p. 177; Fernando Devoto, Historia…, op. cit. 168 y ss.
[5] La Sociedad Española de Socorros Mutuos fue fundada el 9 de junio de 1872; la Sociedad Francesa de Socorros Mutuos fue creada el 9 de mayo de 1875 (Susana Aramburu Valdez, “Sociedad Francesa de Socorros Mutuos en la provincia de Córdoba”, Boletín del Centro de Estudios Genealógicos y Heráldicos de Córdoba, N° 38, Córdoba, p. 211); la Sociedad Helvecia de Socorros Mutuos de Córdoba fue fundada en 1874; existía asimismo una Sociedad Alemana de Socorros Mutuos (Manuel Río, Luis Achával, Geografía…, op. cit., p. 469).
[6] Ana María Candelaresi, María Teresa Monterisi, La presencia…, op. cit., pp. 79-100; Giuseppe Parisi, Storia degli Italiani nell’ Argentina, Enrico Voghera, Roma, 1907, p. 653.
[7] Giuseppe Parisi, Storia…, op. cit., p. 651. La sede se halla en calle Tucumán 467 de la ciudad de Córdoba.
[8] La presencia de estas placas con una extensa lista de nombres de asociados se relaciona con la construcción de identidad del colectivo extranjero y una condensación de sentidos y memoria comunitaria. Celeste Castiglione, “Morir lejos de casa. Marcas identitarias de la migración masiva en Argentina”, Andes. Antropología e Historia, Vol. 1, N° 30, enero-junio, 2019, pp. 1-33. Presenta algún tipo de dificultad desarrollar las abreviaturas de los nombres de pila, que por razones de economía en el grabado han sido abreviadas. Inserto al final como Apéndice un posible descifrado que deberá confirmarse necesariamente con otros documentos. Allí donde no aparecen nombres (“[…]“) se debe a dificultades de lectura al haber trabajado con una fotografía a la que le falta calidad. Agradezco las traducciones y descifrado de nombres a Esteban E. Guerreiro.
[9] El estudio de los papeles de la sociedad mutual proveerá más información sobre estos y otros socios.
[10] “A la perpetua memoria de Cristóbal Colón genio italiano, tras secular olvido, en el IV Centenario de su Descubrimiento, Pueblos de Dos Mundos, Honores Universales tributan los Italianos de Córdoba, iniciadores de Populares Fiestas Fraternizando con los Argentinos. Recuerdo Imperecedero a la Posteridad Consagraban. Córdoba el XII Octubre MDCCCXCII”.
[11] “Socios de UNIÓN Y BENEVOLENCIA guiados por prudentes administradores afirmando ECONOMÍA-TRABAJO-CONSTANCIA en la inauguración de su EDIFICIO SOCIAL con entusiastas donaciones otorgadas en recuerdo duradero, firman”.
