En la Cámara Nacional Electoral de Argentina y en la Corte Electoral de Uruguay podemos obtener información sobre todos los ciudadanos electores, vivos o fallecidos, que optaron por la naturalización, es decir, por la ciudadanía argentina o uruguaya.
Podemos conseguir información importante de nuestros ancestros. A continuación se detalla los trámites para obtenerla.
Cámara Nacional Electoral
25 de mayo 245 - (1002) Buenos Aires
Teléfono 011-4370-2500
Horario de 7.30 a 13.30 hs.
Página Web
Requisitos desde la página web de la Cámara
Trámite para información de naturalización
Aporte de Graciela Lucena
Para solicitar certificado de NATURALIZADO ó NO NATURALIZADO deberá presentarse la siguiente documentación:
1°) de la persona extranjera:
* PARTIDA LITERAL de NAClMIENTO: Original. LEGIBLE TRADUCIDA -por traductor público- o en formulario plurilingüe y Fotocopia;
* PARTIDA de DEFUNCIÓN Original y Fotocopia LEGIBLE ó CERTIFICADO de SUPERVIVENCIA -en original- otorgado por la Policía.
2°) del solicitante:
* DOCUMENTO de IDENTIDAD en original;
* DOCUMENTO que ACREDITE PARENTESCO -en original- con la persona extranjera (cuando no lleve el mismo apellido).
* ESTAMPILLA JUDICIAL de $10 (pesos DIEZ) que deberá comprarse en el Banco CIUDAD DE BUENOS AIRES, sito en Sarmiento 611 (esq. Florida) ó 25 de Mayo esq. Sarmiento (también lo venden en otras sucursales, pero no en todas).-
* El certificado de la Cámara Electoral del italiano tiene que estar expedida después de diciembre de 2002 ya que cambiaron nuevamente las disposiciones y tiene que ser bilingüe (con el nombre del ascendiente en italiano y castellano). En mi caso dice Domenico y debe decir "Domingo o Domenico" por lo cual esa gestión hay que volver a realizarla pagando - lógicamente - nuevamente el sellado de $10.- y haciendo el tramite de la calle 25 de mayo.
Requisitos desde la página web de la Cámara
(Aporte de Susana Vaccaro)
En la página web de la Cámara Nacional Electoral, http://www.pjn.gov.ar ir al link de la izquierda "Justicia Nacional Electoral". Luego entrar a "Trámites y Formularios" y desde allí se pueden descargar los formularios para solicitar el certificado de ciudadano y No ciudadano argentino y la información sobre como hacer ambos trámites.
Solicitud del certificado de naturalización
(Aporte de Mónica Muñoz)
Cuando tenemos constancia de que nuestro ancestro se naturalizó argentino, y para fines genealógicos, podemos solicitar dicho certificado que aporta mucha información adicional.
En el caso de que nuestro ancestro no lleve nuestro mismo apellido o que no podamos realizar el trámite personalmente, se puede solicitar mediante una carta firmada por abogado (ir al modelo de carta), y aportando el certificado de defunción y la estampilla de $ 10 correspondiente.
Corte Electoral de Uruguay
En Montevideo
Ituzaingó 1474
Teléfono (02) 9163774 y 9158781
Para otras ciudades consultar en: http://www.corteelectoral.gub.uy/
Agradezco a Adriana Almeida y Carlos Albano
El trámite en la Corte Electoral Uruguaya es personal. Si lo realiza otra persona que no sea descendiente directo debe hacerlo con una autorización por escrita adjuntando una fotocopia del documento de identidad o pasaporte del solicitante.
Requisitos:
(información extraída de http://www.corteelectoral.gub.uy/)
¿Dónde y cuándo se realiza el trámite?
En Montevideo en la Oficina Inscriptora, 25 de mayo 567.De lunes a viernes de 13:00 a 18:45 horas de marzo a diciembre y de 08:15 a 14:00
horas de diciembre a marzo.
Teléfonos: (02) 915 8951, 915 9044, int. 164.
¿Qué se necesita para realizarlo?
Llenar el formulario expedido por la sección Ciudadanía Legal.
Datos requeridos:
* Del solicitante, nombre completo, Nº de Cédula de Identidad, domicilio y teléfono.
* Del titular, nombre completo, nombre de los padres, lugar y fecha de nacimiento.
Para tener en cuenta:
Costo: $ 120,00.
Solicitud: En forma personal, por parte del interesado, debiendo ser el titular o familiar directo.
Validez: Depende de cada Embajada.
El trámite no es imprescindible realizarlo en Montevideo, se puede solicitar en cualquier departamento del Uruguay ente la oficina de la Corte Electoral de cada departamento.
Todos los certificados son expedidos desde Montevideo ya que es ahí donde se conservan los legajos y Archivos.
La demora del certificado es de unos 30 días aproximadamente, si lo solicita en Montevideo, y 45 a 60 días en el interior.
Continuación de Trámites en Argentina
Trámite para información de naturalización
(Aporte de Angel Meiorin)
¿Cómo realizar el trámite de la Cámara Electoral?
Hacer una nota, dirigida al Secretario de la Cámara Nacional Electoral
(Ver modelo)
A QUIEN LA ENVÍA POR CORREO, HACERLO CERTIFICADO CON AVISO DE RETORNO y el que lo lleva personalmente, que en la tarjeta verde que les entregan, asegúrense que les coloquen el Nº de solicitud o expediente, por cualquier reclamo futuro que deseen hacer.
DOCUMENTACIÓN NECESARIA P/TRÁMITE.
1 - FOTOCOPIA DE LA PARTIDA DE NACIMIENTO DEL ITALIANO (traducida al español), esta fotocopia tienen que certificarla como que es copia fiel de su original, que pueden hacerlo ante un juez o escribano. Esto antes no lo pedían, sólo pedían la fotocopia, pero me informaron, que han habido muchas falsificaciones por eso lo piden ahora.
NO SE DEBE ENVIAR EL ORIGINAL, NI DEBE SER RETENIDO.
2 - FOTOCOPIA DE LA PARTIDA DE DEFUNCIÓN DEL ITALIANO (certificada por escribano, o en su defecto el original expedido por el Reg. Civil y ellos certifican la copia)
3 - FOTOCOPIA DE LA PARTIDA DE NACIMIENTO DEL SOLICITANTE: La misma debe certificar que existe parentesco con el italiano. De no vivir ningún hijo, y tenga el nieto, o bisnieto que presentar su nacimiento y no menciona parentesco en la partida de nacimiento, deberá presentar fotocopia del nacimiento del padre, y así sucesivamente, para demostrar que es hijo del descendiente del italiano. En una palabra, en alguna partida de nacimiento, debe figurar el nombre del italiano.
4 - FOTOCOPIA DEL D.N.I. (Completo) del solicitante.
5 - ESTAMPILLA DEL MINISTERIO DE JUSTICIA DE LA NACIÓN DE $10 que se compra en el Banco Ciudad en Buenos Aires y en el interior en el Banco Nación.
Están demorando 15 días para el trámite común. Los solicitantes de Capital Federal, deben retirarlo personalmente.
Si van a enviar la documentación desde otras localidades sugerimos que antes de enviarla, evacuen dudas al teléfono indicado.
(Agradecemos aportes de datos actualizados a Andrés Jalul)
El Certificado que otorga la Cámara Electoral se presenta sin legalizar ni traducir SOLAMENTE CUANDO SE PRESENTA EN CONSULADOS ARGENTINOS, EN CASO DE SER PRESENTADO EN UN COMUNE ITALIANO DEBE ESTAR TRADUCIDO, COMO EL RESTO DE LA DOCUMENTACION, POR TRADUCTOR OFICIAL y debe tener fecha de emisión posterior al 16.08.1992 para que sea válido.
Cuando el ciudadano italiano nacido en Italia que da origen a la ciudadanía de los descendientes se ha naturalizado argentino, antes del nacimiento de sus hijos, será necesario presentar el certificado que otorga la Cámara Electoral, en la oficina Stato Civile, a fin de verificar si el derecho existe aún.
Si la naturalización ha ocurrido con posterioridad al nacimiento de los hijos, entonces el derecho perdura.
(Aporte de Cristina Martínez)
En la Cámara se encuentran registrados todos los ciudadanos que son o han sido electores, es decir vivos o fallecidos, en todo nuestro país.
Allí se puede solicitar personalmente y con el DNI un documento que se llama Ficha Electoral del Ciudadano. La pedí años atrás como parte de la reválida de mi título profesional en España. De lo que no me había dado cuenta hasta este momento es del valor que tiene a efectos de la investigación ya que este documento nos da la siguiente información: Número de documento, Distrito y Colegio Electoral, Nombre y apellidos completos, fecha y lugar de nacimiento, Fecha y lugar de enrolamiento, distrito militar, profesión, domicilio y cambios de domicilio. Si el ciudadano ha fallecido, cruzan una banda negra y dejan constancia del lugar y fecha de defunción. Al fallecer una persona hay que entregar la Libreta de Enrolamiento, Libreta Cívica o DNI, según el caso, y con el documento dejan constancia de la defunción en la Ficha Electoral.
Esta ficha nos da la oportunidad de poder pedir luego las partidas de Nacimiento o Defunción. En mi caso, me enteré del lugar y fecha de defunción de uno de mis abuelos por lo que podré solicitar al Registro Civil correspondiente la partida que necesitaba para hacer una rectificación luego de años de escuchar diversas versiones familiares de la historia.
Es un recurso limitado a ciudadanos argentinos, de sexo masculino a partir del voto obligatorio según la ley Sáenz Peña de 1912 (primeras elecciones en 1916) y mujeres a partir de la Ley 13.010 - Sancionada en Septiembre de 1947 (votaron por primera vez en 1951).
Procedimiento: como no es un trámite personal, el pedido debe efectuarse con nota firmada por un abogado, en la que deben constar la mayor cantidad posible de datos: número de documento (yo no lo sabía), fecha de nacimiento, padres, etc. El trámite sale $ 10 por persona, pagadero con estampilla judicial que se compra en el Banco Ciudad (hay uno en la esquina de la Cámara) y si es "urgente" el costo se eleva a $ 15 pagaderos de la misma manera. El carácter de urgente tiene que estar incluido en el texto de la nota. En mi caso no constaba y entonces compré directamente las estampillas por valor de $ 15. Tuve la suerte de contar con la colaboración del jovencito de la ventanilla que tuvo la gentileza de aceptarlo. Hay que entregar original y una o dos fotocopias, la verdad es que no me acuerdo. En la ventanilla nos devuelven uno de los duplicados de la nota con el sello y la fecha de entrega. El retiro de la documentación no es personal, es decir que cualquier persona con esa copia sellada puede ir a retirar la respuesta. Luego de 10 días (si tiene carácter de urgente) y te entregan lo que encontraron.
La respuesta la entregan en una hoja donde consta el número de expediente y una serie de variables que ellos tildan según sea el caso y adjuntan a esa hoja lo que encontraron, en mi caso la ficha electoral de mi abuelo. También había pedido la fecha de defunción de mi abuela y bisabuela pero no encontraron nada. Al respecto creo que se debe a que como se trata de la Ficha Electoral del Ciudadano, las mujeres deben constar a partir del momento en que hubo voto femenino y en este caso no aparecen porque ambas fallecieron antes de 1951.
También me informaron que si no se encuentra nada en la Cámara Electoral el otro lugar donde se pueden obtener datos es en el Registro Nacional de las Personas, pero en ese caso me dijeron que había que abrir un expediente (me imagino que se tratará de un trámite mas complejo que el de la Cámara Electoral). Bueno, hasta aquí los pasos. Espero haber sido clara y que la información les sea tan útil como a mí.
Buena búsqueda y mejor hallazgo,
Cristina Martínez
Modelos de Solicitud de Trámites ante la Cámara Nacional Electoral de Argentina
Solicitud para información de naturalización
(Aporte de Angel Meiorin)(Lugar y Fecha)
Señor
Secretario de la Cámara Nacional Electoral
25 de Mayo 245 - CP 1002
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Me dirijo a Ud, con el objeto de solicitarle tenga a bien, informarme si existen antecedentes sobre trámites de ciudadanía solicitada por el señor ................ (nombre y apellido del ancestro; el/los nombres deberán ser también expresados en castellano tal como constan en los documentos argentinos), nacido en ......(lugar de nacimiento; nombre del pueblo y provincia) el ........ (fecha de nacimiento).
En la seguridad de contar con su gentil colaboración, le saludo muy atte.
Firma y aclaración
Datos del solicitante
Dirección del solicitante
Teléfono
A tal efecto adjunto:
Acta de nacimiento de (nombre del italiano)
Acta de defunción del inmigrante.
Acta de nacimiento del solicitante
Fotocopia de 1ra y 2da hoja del DNI del solicitante
Estampilla de $10 ó $15, si se solicita URGENTE.
Solicitud de Certificado de Naturalización
(Lugar y Fecha)
Al Sr. Secretario de la
Cámara Nacional Electoral
Dr. Jorge Otaño Piñero
25 de Mayo 245 (1002) Buenos Aires
S / D
Tengo el agrado de dirigirme a Ud. a efectos de solicitarle tenga a bien proporcionar el certificado de naturalización, consistente en una copia de la ficha electoral archivada en el Registro Nacional de Electores de .....(Nombre, Apellido y N° documento si lo tenemos)......, hijo de .................. y de ....................., nacido el ...... (fecha de nacimiento) .. en .. (lugar de nacimiento; nombre del pueblo y provincia) ... y fallecido el ... (fecha de fallecimiento) ... en ........(lugar de fallecimiento)...
Sin otro motivo, lo saluda muy atentamente,
Nombre del abogado
Dirección, teléfono
Sello
Solicitud de la Ficha Electoral del Ciudadano
(lugar y fecha)
Sr. Director de la
Cámara Nacional Electoral
25 de Mayo 245 - CP 1002
Ciudad Autónoma deBuenos Aires
S / D
De mi consideración:
Tengo el agrado de dirigirme a usted a efectos de solicitarle quiera tener a bien informarme lugar y fecha de defunción de la/las siguiente/s persona/s:
(poner todos los datos disponibles de ancestro buscado)
Saludo a usted muy atentamente,
(firma y sello del abogado)
| Apellidos Italianos | Guía de Información Genealógica | Entradas de Pasajeros |