Censos y Padrones en Argentina

 

Censo del 31 de marzo de 1881 de Alemanes del Volga en Colonia Alvear   Por Jorge L. Göttig Agradezco el aporte a Liliana Alba Censo de 1881 Colonia General Alvear Entre Ríos, Argentina Copyright 2005 Jorge L. Göttig http://www.webbitt.com/volga/col_gen_alvear.txt   Este documento puede ser utilizado libremente para uso personal, sin fines de lucro. Puede también ser compartida con otros, siempre que el encabezado con el aviso de derechos de autor es incluido. Sin embargo, no se puede publicar en cualquier formato sin permiso del propietario del copyright.   Este índice fue recopilado y generosamente donado por Jorge L. Göttig. Se compone de más de 1.500 personas y es una ayuda valiosa para los investigadores de los primeros colonos de los Alemanes del Volga en la Argentina. La colonia de General Alvear se compone de 6 aldeas (clickear en cada una para acceder al censo): Asunción (Spatzenkuter) Concepción (Valle María) San José (Brasilera) Agricultores (Protestante) San Francisco (Pfeifer) Salto (Koeller) Pobladores en sus Concesiones (los que viven en su propia tierra) El primer nombre del pueblo es el oficial, es decir, el nombre dado por las autoridades argentinas, y el segundo nombre entre paréntesis fue el utilizado por los colonos. El índice del censo está enumerado por aldeas y contiene más de 1.500 personas. Este censo establece lo siguiente: Fecha de llegada en la Colonia (24 grupos de entre 22-01-1878 y 24-04-1880), nombre, nacionalidad, estado civil, edad y estado de alfabetización.   El censo se encuentra en el Archivo General de la Nación, en Buenos Aires, Argentina. La colección se llama "1881 - Tierras y Colonias. Datos Estadísticos". Cinco de las seis aldeas eran católicas. La única aldea protestante o luterana era Agricultores (Protestante o Protestantendorf). Tres de las aldeas estaban pobladas particularmente por Alemanes del Volga, y los nombres de utilizados por los colonos para éstas fueron los mismos de las aldeas de su patria de origen:   - Concepción, también conocido como Valle María o Marienthal / Mariental. - San Francisco, también conocido como Araña por el nombre de un arroyo cercano, o de Pfeifer. - Salto, por el nombre de un arroyo cercano también conocido como Koeller / Koehler / Kohler. San José, también conocido como Brasilera o Brasiliendorf porque la parte principal de los habitantes eran alemanes del Volga que llegaron desde Brasil en 1879. Los archivos originales y la letra eran nítidos. Cualquier variación en la transcripción de los nombres se debe a la forma en que fueron escritos por el empadronador.   Traducción de los nombres mas comunes: Español Inglés / Alemán Adan Adam Ana Maria Ann Marie / Anna Maria Conrado Conrad Catalina Katherine / Katharina Enrique Henry / Heinrich Felipe Philip Isabel Elizabeth / Elisabetha Jacobo Jacob Jose Joseph Juan John / Johann / Johannes Jorge George / Georg Pedro Peter Santiago Jacob

| Principal  | Listado de Apellidos  | Entrada de Pasajeros  | Recursos |