La página HISPANA, del Ministerio de Cultura de España, publicó el link para descargar el libro "Arte de leer instrumentos antiguos de todos los siglos desde su invención" por Juan Antonio Fernández, alojado en la web del Gobierno de Navarra.
Es un manuscrito de 1770, que contiene la reproducción de diferentes alfabetos y monedas, muchos de ellos con ejemplos, con títulos adornados a dos tonos.
- Abreviaturas latinas e italianas En la página de la Brigham Young University.
- Curso de Paleografía Latino Hispanoamericana Gratuito. On-Line, auspiciado por SIPAR.
- Bibliografía Paleográfica y otros En la página de la Universidad Complutense de Madrid.
- Antiguos Registros Hispanos De la Universidad Brigham Young (de los mormones)
- Letras Cortesanas Documentos en escritura cortesana en el Archivo Histórico de Toledo
- Ejercicios de Paleografía Latina De Fernando de Lasala
- Lezioni di paleografia latina En base al manual de Armando Petrucci (Breve storia della scrittura latina) y al curso de Paola Supino en la Università la Sapienza de Roma
Manual de paleografía
"Manual de paleografía diplomática española de los siglos XII al XVII: método teórico-práctico para aprender a leer los documentos españoles de los siglos XII al XVII (y ca. 1889)", de D. Jesús Muñoz y Rivero.
Excelente manual que nos guiará en la interpretación de documentos antiguos.
Conviene aclarar que la "paleografía diplomática", a la que hace mención el título de este libro, es la ciencia que se ocupa específicamente del estudio de las escrituras propia de los documentos antiguos. Otras ramas son la paleografía bibliográfica, la numismática y la epigráfica, siendo la diplomática esencial para nuestras investigaciones.
Es importante tener algunas nociones de paleografía para poder analizar las figuras de cada letra y las abreviaturas, muy usadas antiguamente.
Este libro lo encontrarán para descargar en formato PDF desde el portal de Canadian Libraries en http://www.archive.org/ y en Google Books
Las siguientes imágenes corresponden a abreviaturas de nombres y apellidos, existentes en libros parroquiales de mediados del siglo XVIII de Castillo de Locubin, en la provincia de Jaén, España, que nos pueden orientar para la interpretación de partidas y documentos en otros países de habla hispana, sobre todo.
Ha sido un aporte de Juan Barba
Desde la página de la Facultad de Historia de la Universidad Estatal de Moscú se puede acceder a una publicación de Adriano Cappelli, un estudio sobre paleografía medieval, abreviaturas, que contiene además una guía para interpretar la antigua numeración romana y la numeración arábiga:
DIZIONARIO DI ABBREVIATURE LATINI ED ITALIANI
Milano, 1912. LXVIII, 529 p., ill
Es un excelente diccionario con abreviaturas latinas e italianas muy útil para interpretar documentos. Se puede consultar las imágenes on-line o descargarlas una a una.
Uno de los obstáculos que nos presenta la investigación genealógica es la dificultad de interpretar los textos antiguos, no sólo por la letra del escribiente sino también porque cada época y región tuvo un propio estilo. Para sortear este obstáculo existe la ciencia paleográfica, que estudia la historia de la escritura y nos ayuda a interpretar las escrituras antiguas, sus símbolos y sus abreviaturas.
El término paleografia deriva del griego = ’palaiós’ (antiguo) + ’graphìa’ (escritura). Es una disciplina histórica y práctica ya que estudia las técnicas y los materiales que se usaron para plasmar las escrituras, como en piedras, mármoles, monedas, papiros, pergaminos, papeles, etc.
La paleografía latina, que nos interesa, es el estudio de la escritura basada en el alfabeto latino, sin importar el idioma que se utilizó. El primer testimonio de escritura latina tiene su origen en el siglo 7. a.C.
Existen varios tratados excelentes sobre paleografía que fueron diseñados para ayudar tanto al principiante como al investigador avanzado a entender y leer más claramente las formas manuscritas antiguas.
En los siguientes artículos intentaremos brindar herramientas para facilitarles esta tarea.
Fuentes:
http://es.scribd.com/doc/147568977/Paleo-Alma-Teljes
http://www.aagi.it/dettaglio.php?id=786